LENGUAS MODERNAS Y CLASICAS C. Shea, Jefe de Departamento www.bsu.edu/languages El Departamento de Lenguas Modernas y Clásicas ofrece programas tanto en lenguas de la Antigüedad como en lenguas modernas extranjeras y trabaja en colaboración con otros programas y departamentos para combinar la práctica de lenguas extranjeras con otras materias. La instrucción para todas las lenguas está apoyada por salas de clases electrónicas, laboratorio de lenguaje con multimedia y una amplia variedad de programas de intercambio para estudiar en el extranjero durante el verano o durante el año académico. El Departamento ofrece prácticas en lenguas extranjeras para estudiantes que deseen adquirir una educación internacional liberal, enriquecer su capacitación para alguna carrera, obtener certificación para enseñar, viajar, trabajar o vivir en otros países o trabajar como traductores. Los estudiantes pueden obtener créditos por sus estudios previos en lenguas, a través de exámenes nacionales o del departamento. Los estudiantes que posean estudios previos en lenguas extranjeras y que deseen continuar con el estudio de éstas en la Universidad, pueden presentarse al examen del Departamento durante el programa de orientación de verano o en cualquier momento durante el año académico. Este examen permite determinar el nivel de clases requerido para el alumno. Los estudiantes que hayan completado más de dos años de estudios en lenguas extranjeras en la educación segundaria, no podrán, normalmente inscribirse por créditos en el nivel 101 de la lengua estudiada, salvo en Chino, Japonés y Alemán, a menos que tengan una autorización del Jefe de Departamento. Los estudiantes admitidos en cualquier otro nivel más elevado, recibirán créditos por los cursos inferiores a condición de obtener nota C o superior en el curso para el que ha sido admitido según el examen. De manera a obtener los créditos inferiores, el estudiante deberá presentarse al examen de nivel y tener el informe correspondiente con la nota obtenida. Los estudiantes que hablen una lengua extranjera y que hayan cursado la educación secundaria en sus países de origen no podrán obtener créditos en los niveles de primer o de segundo año cuando se trate de su propia lengua. Durante el período del último año, los estudiantes especializados en francés, alemán, japonés y español deben presentarse a un examen de capacidad que mide sus aptitudes en seis áreas: lectura, escritura, comprensión oral, expresión, gramática y cultura. Los especialistas en lenguas clásicas deben presentarse a un examen de capacidad que mide sus aptitudes en tres áreas: traducción, gramática y cultura. Toda excepción debe ser autorizada por el Jefe de Departamento. Los resultados están disponibles para ayudar al cuerpo docente a plantear objetivos programáticos. El examen de Lenguas Modernas se basa en los contenidos, procedimientos y normas publicados por el American Council on the Teaching of Foreign Languages y por el Educational Testing Services. Los estudiantes deben consultar con los docentes consejeros en Lenguas Modernas y Clásicas en relación con cursos especiales para necesidades precisas. Los niveles 100 y 200 en lenguas extranjeras son secuenciales y deben ser tomados en el orden establecido. Sólo los niveles 200 y superiores serán considerados para los estudiantes que se especialicen en el Departamento, excepto para Chino, Griego y Cultura Clásica, en los cuales el primer año puede contar. ESPECIALIDAD EN CULTURA CLASICA 33 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS 6 horas de Griego o Latín en la educación secundaria 6 CC 201 Cultura y civilización Grecia 3 202 Cultura y civilización Roma 3 301 Literatura Clásica Traducida 3 305 Mitología Clásica 3 HIST 461 Grecia ó HIST 462 Roma 3 COMM 420 Retórica Clásica 3 HIST 461 Grecia ó HIST 462 Roma 3 PHIL 300 Historia de la Antigüedad 3 POLS 312 Pensamiento occidental 3 Se recomienda que los estudiantes tomen CC 105 antes de tomar CC 201 o 202. CC 105 cuenta entre las 36 horas requeridas para la especialización. Sólo tres créditos pueden ser obtenidos para la especialización a partir de CC 101 y 102. Sólo 6 créditos pueden ser obtenidos para la especialización a partir de cursos que no sean CC, GRK, LAT o HIST. ESPECIALIDAD EN LENGUAS CLASICAS 33 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS Opción Latín LAT 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 305 Composición (3-6) 3 6 horas de cursos LAT 6 18 horas de nivel 200 o más de CC y/o cursos de LAT y GRK 18 33 horas Opción Griego GRK 101 Principiantes 1 3 102 Principiantes 2 3 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 305 Homero 3 18 horas de nivel 200 o más de CC y/o cursos de LAT y GRK 18 33 horas ESPECIALIDAD EN FRANCES 33 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS FR 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 360 Intr. Lit. Fr. 3 18 horas de nivel 300 y 400 de cursos de FR 18 33 horas ESPECIALIDAD EN ALEMAN 33 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS GER 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 21 horas de nivel 300 y 400 de cursos GER 21 33 horas ESPECIALIDAD EN JAPONES 34 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS JAPAN 201 Intermedio 1 4 202 Intermedio 2 4 301 Avanzado 1 4 302 Avanzado 2 4 334 Cultura y Civilización 3 337 Lingüística 3 401 Literatura contemporánea 3 HIST 496 Japón moderno 3 6 horas de nivel 300 y 400 de cursos JAPAN 6 34 horas ESPECIALIDAD EN ESPAÑOL 33 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS SP 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 360 Intr. Lit. Esp. 3 18 horas de nivel 300 y 400 de cursos de SP 18 33 horas SEGUNDA ESPECIALIDAD EN CHINO 19 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS CH 101 Principiantes 1 4 102 Principiantes 2 4 201 Intermedio 1 4 202 Intermedio 2 4 HIST 495 China moderna 3 19 horas SEGUNDA ESPECIALIDAD EN CULTURA CLASICA 15 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS CC 301 Lit. Clásica. Trad. (3-6) 3 305 Mitología Clásica 3 9 horas de cursos CC, GRK y LAT 9 15 horas SEGUNDA ESPECIALIDAD EN LENGUAS CLASICAS 15 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS Opción Latín LAT 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 305 Composición 3 6 horas de nivel 300-400 decursos CC y LAT 6 15 horas Opción Griego GRK 101 Principiantes 1 3 102 Principiantes 2 3 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 305 Homero 3 15 horas SEGUNDA ESPECIALIDAD EN FRANCES 15 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS FR 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 3 horas de nivel 300 y 400 de cursos FR 3 19 horas SEGUNDA ESPECIALIDAD EN ALEMAN 15 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS GER 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 3 horas de nivel 300 y 400 de cursos GR 3 19 horas SEGUNDA ESPECIALIDAD EN JAPONES 19 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS JAP 101 Principiantes 1 4 102 Principiantes 2 4 201 Intermedio 1 4 202 Intermedio 2 4 334 Cultura y Civilización 3 19 horas SEGUNDA ESPECIALIDAD EN ESPAÑOL 15 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS GER 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 3 horas de nivel 300 y 400 de cursos SP 3 19 horas PROGRAMA PARA PROFESORES El programa para profesores requiere cursos adicionales en mitología pedagógica. Los cursos de Educación se encuentran incluidos en esta lista. Refiérase al Departamento de Pedagogía y al Colegio de Profesores para las descripciones de estos cursos y otros requerimientos profesionales del programa de Pedagogía. Adicionalmente a los cursos requeridos en métodos pedagógicos, los estudiantes que opten por una Licencia de enseñanza deben completar un programa de estudios en el cual la lengua elegida debe hablarse. El departamento y la Universidad apoyarán al estudiante a obtener admisión. Las excepciones serán escasas y serán aceptadas sólo con autorización del Jefe de Departamento junto a los catedráticos de la lengua respectiva. (Los estudiantes de latín diseñarán un programa acorde con los catedráticos de Lenguas Clásicas). Se requiere también a los estudiantes que constituyan y presenten elementos para sus portafolios pedagógicos según las normas estipuladas por el Indiana Professional Standard Board . Para requerimientos específicos los estudiantes deben consultar el sitio de la red sobre las Licencias o el Manual. PROGRAMA DE EDUCACION SECUNDARIA PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS Secuencia de Educación Profesional FL 150 Introducción Lenguas Ext. 3 EDMUL 205 Multieducación 3 EDPSY 251 Desarrollo de la Educación 3 390 Sicología de la Educación 3 FL 395 Pedagogía en Lenguas Ext. 3 396 Evaluación Pedagógica 3 EDSEC 380 Educación Secundaria 3 EDJHM 385 Educación Media 3 EDFON 420 Fundamentos pedagógicos 3 Práctica 12 39 horas Refiérase a Educación Profesional Evaluación/Puntos de decisión, p 389 Para información adicional. ESPECIALIDAD EN PEDAGOGIA EN LENGUAS EXTRANJERAS: FRANCES 36 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS FR 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 334 Cultura y civilización antiguas 3 ó 335 Cultura y civilización modernas 3 360 Introducción a la literatura FR 3 401 Historia de la literatura 1 3 402 Historia de la literatura 2 3 12 horas de nivel 300 y 400 en cursos FR 12 36 horas ESPECIALIDAD EN PEDAGOGIA EN LENGUAS EXTRANJERAS: ALEMAN 36 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS GER 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 335 Cultura y civilización 3 6 horas de: GER 361 Introducción a la literatura 1 (3) 362 Introducción a la literatura 3 (3) 363 Introducción a la literatura 3 (3) 401 Historia de la literatura 1 (3) 402 Historia de la literatura 2 (3) 15 horas de nivel 300 y 400 en cursos GE 12 36 horas ESPECIALIDAD EN PEDAGOGIA EN LENGUAS EXTRANJERAS: JAPONES 37 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS JAPAN 201 Intermedio 1 4 202 Intermedio 2 4 301 Avanzado 1 4 302 Avanzado 2 4 334 Cultura y civilización 3 337 Lingüística 3 401 Literatura contemporánea. 3 HIST 496 Japón moderno 3 9 horas de nivel 300 y 400 en cursos JAPAN 9 37 horas ESPECIALIDAD EN PEDAGOGIA EN LENGUAS EXTRANJERAS: LATIN 36 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS LAT 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 305 Composición (3-6) 3 CC 105 Mundo Clásico 3 301 Literatura clásica trad, 3 9-12 horas de nivel 300 y 400 en cursos LAT 9-12 9-12 horas de cursos LAT, GRK y CC 9-12 36 horas ESPECIALIDAD EN PEDAGOGIA EN LENGUAS EXTRANJERAS: ESPAÑOL 36 horas PREFIJO N° TITULO ABREVIADO CREDITOS SP 201 Intermedio 1 3 202 Intermedio 2 3 301 Conversación 3 302 Composición 3 303 Gramática 3 334 Cultura y civilización SP (3) ó 335 Cultura y civilización LA (3) 3 340 Lingüística 3 360 Introducción literatura 401 Historia literatura SP 3 402 Historia literatura LA 3 6 horas de nivel 300 y 400 en cursos SP 6 36 horas CULTURA CLASICA (CC) 101 Origen de las palabras y desarrollo del vocabulario. (3) Vocabulario inglés derivado del latín y del Griego, enfatizando la formación de palabras como manera de acrecentar y enriquecer el vocabulario de los estudiantes. No se requiere conocimientos de latín o de griego. 102 Terminología científica de base. (3) Análisis, formación y reconocimiento del vocabulario técnico derivado del latín o del griego, utilizado comúnmente en las ciencias biológicas y médicas. No se requiere conocimiento de latín o de griego. 105 Introducción al Mundo Clásico (3) Principales elementos de las civilizaciones griega y romana – sus históricas instituciones políticas, arte, literatura y filosofía. Exploración a través de clases, lecturas y material audiovisual las características de la contribución de la Antigüedad a la civilización occidental. 201 Vida cultural de la Grecia antigua (3) Una mirada interpretativa de los valores culturales griegos, hábitos e instituciones, como el individualismo, los ideales de belleza, la experimentación social, la competencia y la curiosidad intelectual, como se obvia en las fuentes básicas. 202 Vida cultural de la Roma antigua (3) Una mirada interpretativa de los valores culturales romanos, hábitos e instituciones, como el respeto por las tradiciones, el imperio de la ley, la responsabilidad social, la pericia técnica, como se obvia en las fuentes básicas. 203 El mundo clásico en el cine (3) Aspectos de la civilización antigua captados en el cine (como historia romana, mitología griega, etc). Un examen sobre la autenticidad de las películas a través de la comparación con las fuentes de la Antigüedad. El lugar de cada película en la historia del cine. Los temas podrán variar. 205 Mitologías en el mundo (3) Mitología clásica (Griega y Romana) representará la tradición occidental en un estudio comparativo con otras mitologías del mundo. Énfasis en la compresión de mitologías como sistemas culturales simbólicos que expresan los valores sociales. 301 Literatura clásica traducida al inglés (3-6) Selección entre las principales obras de la literatura griega y latina y su continua influencia en la literatura occidental. Énfasis en prosa y poesía en términos alternados. Se puede obtener un total de 6 créditos. 302 Mujeres en la Antigüedad (3) Estudio de la mujer en Grecia y Roma antiguas basado en las evidencias de fuentes literarias y no literarias. Explora la influencia de las instituciones sociales, políticas y legales en el estatus de la mujer y en sus relaciones con el hombre. 303 Cultos griegos y romanos (3) Introducción a la religión de los antiguos griegos y romanos examinando las características de su actividad de culto y las especulaciones teológicas. El tema incluye plegarias, sacrificio, fiestas, ritual, escritos, mitos, clero, etc. 304 La ciudad antigua (3) Vida en las ciudades antiguas según fuentes arqueológicas y literarias. El concepto de la ciudad, su arte y arquitectura, con especial énfasis en la Atenas de Pericles y la Roma de Augusto. 305 Mitos clásicos y teoría (3) Principales temas de la mitología clásica: creación, la familia divina y la familia humana, vida del héroe, la búsqueda, monstruos, etc. Estudio y aplicación de las teorías modernas de análisis: mito-ritual, sicológico, estructuralista, etc. Pre-requisito recomendado: CC 205. 401 Epica antigua (3) Epica griega y romana, estudiada como género y como predecesora de la épica occidental y como reflexión de la cultura; la selección podrá variar. Pre-requisito: CC 105, 301 o autorización del docente. 402 Drama antiguo (3) Tragedia y comedia griegas y romanas, estudiadas como géneros y como predecesoras del drama occidental y como reflexión de la cultura; la selección podrá variar. Pre-requisito: CC 105, 301 o autorización del docente. 403 Historiografía antigua (3) Examina el origen y el desarrollo del género de la Historia antigua como las características de testimonios y otros materiales. La lista de autores incluye Heródoto, Tucídides , Plutarco, Livio, Tácito y Suetonio. Pre-requisito: CC 105 y/o CC 201,202, 301, HIST 461 o 462 404 Tópicos Especiales de la Antigüedad Temas especiales de investigación en la cultura clásica. Incluye periodos, temas de autores y géneros y metodología. Pre-requisito: O CC 401, 402, 403 o autorización del docente. 498 Lecturas (1-9) Curso individualizado de lecturas o investigación dirigida para permitir a los estudiantes explorar los temas especiales de la Antigüedad clásica. Un total de 9 horas de crédito puede ser obtenido. CHINO (CH) 101 Chino principiantes 1. (4) El primer curso de lengua china 102 Chino principiantes 2. (4) El segundo curso de lengua china Pre-requisito: CH 101 201 Chino intermedio 1. (4) Diseñado para construir sobre los cimientos del primer año de chino y para ayudar a los estudiantes a obtener mayor fluencia en expresión oral, poniendo énfasis en la lectura de textos con caracteres chinos que contengan tanto formas antiguas como simplificadas. La gramática se enseñara a través del uso de modelos de frases y se practicará la escritura. Algunos aspectos tradicionales y contemporáneos de la cultura china, estarán también presentes en este curso. Pre-requisito: CH 102 202 Chino intermedio 2. (4) Diseñado para construir sobre los cimientos anteriores y ayudar a los estudiantes a obtener una mejor fluencia en los cuatro puntos básicos: entender, oral, lectura y escritura. Los estudiantes leerán periódicos, cuentos y ensayos de autores modernos con ayuda del diccionario y escribirán pequeñas composiciones en Hanzi sobre sus lecturas. Pre-requisito: CH 201 301 Lectura en chino, principiantes. (3) Un curso diseñado para desarrollar capacidades para la lectura simple. Ensayos en chino, cuentos y artículos de periódicos que tengan aproximadamente 2.000 caracteres, con la ayuda de un diccionario. Pre-requisito: Dos años de chino en nivel universitario o equivalente. 302 Literatura china traducida al inglés. (3) Una breve reseña de los principales textos de la literatura china, a través de selecciones de obras maestras de la poesía, mitos, leyendas, cuentos y novelas, así como también ensayos, cuentos y novelas contemporáneos. Pre-requisitos: dos años de chino a nivel universitario o equivalente. LENGUAS EXTRANJERAS (FL) 150 Introducción a la Pedagogía en Lenguas Extranjeras en nivel secundario. (3) Una introducción a la enseñanza de lenguas extranjeras en el nivel secundario. Énfasis en establecer e informar acerca de la filosofía de la enseñanza, centrar las capacitaciones básicas para enseñar lenguas extranjeras y comenzar la preparación para la licencia. Conversaciones sobre las criterios estatales y nacionales para la enseñanza de lenguas extranjeras y desarrollo inicial del portafolio digital. No abierto para estudiantes con crédito en EDSEC 150 205 La Francofonía Visión sobre la historia política, cultural y literaria de las áreas colonizadas por Francia: Québec, el Caribe, África del Norte, África occidental. Los temas incluyen la geografía, los gobiernos y las diferencias entre la Francofonía y las Colonias británicas a través de obras socio-políticas y literarias. 299X Temas de Desarrollo experimental (3-6) Temas relevantes de la disciplina. El título del curso será anunciado antes de cada semestre. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. 305 Literaturas extranjeras traducidas (3) Lecturas en traducciones al inglés de obras seleccionadas de los mejores escritores en alguna de las lenguas extranjeras enseñadas en este departamento. Los temas y las obras pueden variar. No puede ser cursado por estudiantes con especialidad o segunda especialidad en lenguas extranjeras. 306 Culturas extranjeras a través del cine (3) Estudio de las culturas de los países cuyas lenguas se enseñan en este departamento, a través de películas clásicas y contemporáneas. No puede ser cursado por estudiantes con especialidad o segunda especialidad en lenguas extranjeras. 307 Escritoras europeas (3) Lectura en su traducción al inglés de obras seleccionadas de las mejores escritoras del siglo XX en lenguas europeas. Los temas y las obras pueden variar. No puede ser cursado por estudiantes con especialidad o segunda especialidad en lenguas extranjeras ni por alumnos que tengan crédito en EURO 307. 308 Cultura europea a través del cine (3) Estudio de las culturas de los países europeos a través de películas. Los temas y las películas pueden variar. No puede ser cursado por estudiantes con especialidad o segunda especialidad en lenguas extranjeras ni por alumnos que tengan crédito en EURO 308. 369 Experiencia Profesional (3-6) Remunerado. Trabajo experimental supervisado que mezcla la capacitación en lenguas extranjeras y clásicas con puestos relacionados con la carrera en firmas internacionales, la industria del turismo y la administración local o federal. El trabajo puede ser de tiempo completo o parcial por uno o más semestres en programas aprobados de educación o de intercambio. Pre-requisito: Un mínimo de dos años de lenguas extranjeras a nivel universitario y la autorización del Jefe de Departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. 390 Coloquios en literaturas extranjeras (Honors College) (2-4) Lecturas seleccionadas, exploración profundizada y conversaciones sobre las corrientes literarias, movimientos y temas presentes en las literaturas extranjeras. Pre-requisito: Para estudiantes del “Honors College” o autorización del Jefe de Departamento. Se puede obtener un total de 4 horas de crédito. 395 Métodos y materiales para la enseñanza de lenguas extranjeras (3) Métodos actuales en la enseñanza de lenguas extranjeras para le educación secundaria. Presentaciones, textos, material pedagógico, CAI y otros materiales complementarios. Repaso de textos profesionales en vigor, tendencias y requerimientos. Pre-requisito: 2 años de crédito a nivel universitario o equivalente en alguna lengua moderna o clásica y capacidad para seguir el programa de enseñanza. Pre-requisito o paralelo recomendado: EDSEC 380; EDJHM 385. 396 Tecnología y evaluación en lenguas extranjeras (3) Teorías actuales y práctica de la tecnología y evaluación en clases de lenguas extranjeras. Evaluación de los recursos, preparación de materiales de instrucción e instrumentos, articulación e integración de la tecnología y evaluación en los currículos y planes de lección. Tecnologías de audio, video y computacionales. Evaluaciones para la lengua oral y escrita, lectura y cultura. Pre-requisito: Abierto solo para estudiantes con especialidad o segunda especialidad en Educación. 479 Experiencia práctica (3-6) Sin honorarios. Trabajo experimental supervisado que integra las capacidades en lenguas clásicas y modernas con las carreras relacionadas con puestos en firmas internacionales, la industria del turismo y las agencias locales, estatales y federales. Los trabajos asignados pueden ser de tiempo completo o parcial por uno o más semestres en colaboración con organismos educacionales o en programas de intercambio. Pre-requisito: Un mínimo de dos años de estudio en lenguas extranjeras a nivel universitario; autorización del Jefe del Departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. 490 Estudios independiente (1-9) Temas para elegir e investigar en colaboración con un instructor individual. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. FRANCES (FR) 101 Francés para principiantes 1 (4) El primer curso en de lengua francesa. 102 Francés para principiantes 2 (4) Pre-requisito: FR 101 201 Francés intermedio 1 (3) Pre-requisito: FR 102 301 Conversación (3) Práctica de francés oral para incrementar la fluencia y la autenticidad a través de actividades y conversaciones. Pre-requisito: Dos años de francés en nivel universitario o la autorización del Jefe de Departamento. 302 Composición (3) Práctica de francés escrito y revisión de las estructuras gramaticales. Pre-requisito: Dos años de francés en nivel universitario o equivalente. 303 Gramática (3) Estudio avanzado de la gramática francesa y de la expresión creativa de la lengua. Pre-requisito: FR 302 o equivalente. 334 Civilización y cultura: El antiguo régimen (3) Contribuciones de Francia desde los comienzos de la Revolución Francesa. Origen de las tradiciones históricas y culturales. Selección de textos complementaria. Pre-requisito: Dos años de Francés a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe de Departamento. 335 Civilización y Cultura: Francia moderna (3) Desarrollo de Francia moderna desde la Revolución Francesa hasta el tiempo presente. Asimilación de las tradiciones en la cultura de la era industrial. Selección de textos complementarios. Pre-requisito: Dos años de Francés a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe de Departamento. 337 Fonética (3) Formación de los sonidos del discurso en lengua francesa y aplicación de la fonética en la comprensión y la dicción en francés. Utilización del alfabeto fonético internacional. Pre-requisito: Dos años de Francés a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe de Departamento. 338 Francés para negocios (3) Diseñado para familiarizar a estudiantes avanzados de francés con las formas y la terminología utilizada en los negocios, la banca y la industria. Pre-requisito: Dos años de Francés a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe de Departamento. 360 Introducción a la lectura de literatura francesa (3) Lecturas seleccionadas de diversos géneros literarios (dramático, lírico, poético, épico) de diferentes períodos de la historia literaria de Francia en temas seleccionados. Pre-requisito: Dos años de Francés a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe de Departamento. 400 Estudios fuera del país Estudio de la lengua, literatura o cultura francesas intermedio o avanzado en algún país extranjero en donde el francés sea lengua oficial. Puede incluir seminarios programados durante el viaje. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. 401 Historia de la literatura francesa 1. (3) Desde los comienzos hasta 1760. Literatura de la Edad Media, Renacimiento y el Periodo Clásico hasta 1760. Pre-requisito: Dos años de Francés a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe de Departamento. 402 Historia de la literatura francesa 2. (3) Desde el período clásico hasta el tiempo presente. Desarrollo de las filosofías de siglo XVIII, romanticismo, realismo, naturalismo y simbolismo en la literatura francesa; literatura de Francia contemporánea. Pre-requisito: Dos años de Francés a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe de Departamento. Pre-requisito recomendado: FR 360 o equivalente. 403 Seminario de literatura francesa (3-9) El seminario incluye estudios por autor, género, período o tema. Los sujetos serán anunciados. Pre-requisito: 6 semestres de francés o equivalente. O la autorización del Jefe del Departamento. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. 404 Seminario de lengua francesa o civilización (3-9) El seminario incluye estudios de gramática, estilo, conversación o civilización. Los sujetos serán anunciados. Pre-requisito: 6 semestres de francés o equivalente. O la autorización del Jefe del Departamento. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. 498 Lecturas (1-9) Lectura individual o investigación que permita al estudiante explorar temas especial con un instructor individual. Pre-requisito: Tres años de francés a nivel universitario o equivalente. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. ALEMAN (GER) 101 Alemán para principiantes 1. (4) Introducción al vocabulario y estructuras necesarios para la comunicación básica en alemán. 102 Alemán para principiantes 2. (4) Continuación del estudio del vocabulario y estructuras necesarias para la comunicación en alemán. Pre-requisito: GER 101 o equivalente. 201 Alemán intermedio 1. (3) Estudio más avanzado del vocabulario y estructuras necesarias para la comunicación en alemán. Pre-requisito: GER 102 o equivalente. 202 Alemán intermedio 2. (3) Lectura de autores alemanes representativos con dificultad moderada. Revisión de gramática necesaria para leer y escribir en alemán. Pre-requisito: GER 202 o equivalente. 301 Conversación. (3) Práctica oral intensiva en alemán y estudio de la gramática para incrementar la fluencia y la capacidad comunicativa en la lengua. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 302 Composición. (3) Práctica escrita intensiva en alemán con repaso de las estructuras gramaticales de la lengua. Pre-requisito: GER 301 o autorización del Jefe del departamento. 303 Gramática. (3) Estudio profundizado y avanzado de gramática alemana y de expresión estilística. Pre-requisito: GER 302 o autorización del Jefe del departamento. 334 Cultura alemana contemporánea. (3) Exposiciones, lecturas y material audiovisual introductorias a los hábitos actuales de Alemania. Comparación entre las culturas estadounidense y alemana. En inglés. No apto para especialistas en alemán salvo con autorización del Jefe del Departamento. 335 Civilización y cultura. (3) Desarrollo de la civilización y de la cultura alemanas desde los tiempos antiguos hasta el presente. En alemán. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente. O autorización del Jefe del departamento. 337 Fonética. (3) Formación de los sonidos del discurso en la lengua alemana y aplicación de la fonética y de la fonología en la comprensión y la dicción del alemán. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente. O autorización del Jefe del departamento. 338 Alemán para negocios. (3) Diseñado para alumnos avanzados de alemán que necesiten familiarizarse con las formas y la terminología utilizada en los negocios, la banca y la industria. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente. O autorización del Jefe del departamento. 361 Introducción a la literatura alemana 1. (3) Selecciones de prosa, cuentos y novelas de la literatura alemana, diseñado para desarrollar una apreciación de la herencia literaria de Alemania. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente 362 Introducción a la literatura alemana 2. (3) Selecciones de drama y radio-teatros de la literatura de Alemania. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente 363 Introducción a la literatura alemana 3. (3) Selecciones de poesía, folclor y baladas de Alemania. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente 400 Estudios de alemán en el extranjero. (3-9) Estudio de la lengua alemana intermedio o avanzado, literatura y cultura en un país extranjero en donde el alemán sea lengua oficial. Puede incluir seminarios programados durante el viaje. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. 401 Historia de la literatura alemana 1. (3) Literatura alemana desde sus orígenes hasta la era de Goethe. Un repaso de la literatura alemana desde los primeros tiempos hasta el período clásico. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente. 402 Historia de la literatura alemana 2. (3) Historia de la literatura alemana desde comienzos a fines del siglo XIX. Desarrollo de las filosofías del siglo XIX, romanticismo y realismo. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente 403 Historia de la literatura alemana 3. (3) Desde fines del siglo XIX hasta el presente, desde el naturalismo hasta la literaruta alemana moderna. Pre-requisito: Dos años de alemán a nivel universitario o equivalente. 498 Lecturas (1-9) Lecturas individuales o investigación que permita al estudiante explorar temas especiales con un instructor individual. Pre-requisito: Tres años de alemán a nivel universitario o equivalente. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. GRIEGO (GRK) 101 Griego para principiantes 1. (3) Introducción al griego antiguo. Con énfasis en el alfabeto, la pronunciación, la gramática elemental y la preparación de los estudiantes a la lectura en Antiguo y Nuevo testamento en griego. 102 Griego para principiantes 2. (3) Pre-requisito: GRK 101 o equivalente. 201 Griego intermedio 1. (3) Repaso intensivo de gramática y lectura de fuentes del Antiguo y Nuevo Testamento. Pre-requisito: GRK 102 o equivalente. 202 Griego intermedio 2. (3) Pre-requisito: GRK 201 o equivalente. 301 Griego avanzado 1. (3) Pre-requisito: 9 horas de griego a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 302 Griego avanzado 2. (3) Pre-requisito: 9 horas de griego a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 305 Homero (3) Lecturas seleccionadas de La Iliada y/o de La Odisea. Estudio de los temas de la composición épica, de los dialectos, de la arqueología y organización social de la Edad de bronce y de la Era arcaica y crítica sobre Homero. Pre-requisito: Dos años de griego a nivel universitario. 498 Lecturas (1-9) Lecturas individuales o investigación para explorar temas especiales con un instructor individual. Pre-requisito: 15 horas de griego a nivel universitario. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. ITALIANO (ITAL) 101 Italiano para principiantes 1. (4) El primer curso de lengua italiana. 102 Italiano para principiantes 2. (4) Pre-requisito: ITAL 101 o equivalente. JAPONES (JAPAN) 101 Japonés para principiantes 1. (4) El primer curso de lengua japonesa para principiantes. 102 Japonés para principiantes 2. (4) El segundo curso de lengua japonesa para principiantes. Pre-requisito: JAPAN 101 o equivalente. 201 Japonés intermedio 1. (4) Diseñado para estudiantes con crédito en JAPAN 101 y 102. Mayor desarrollo de capacidades para escuchar, hablar, leer y escribir japonés e incrementar los conocimientos sobre la cultura japonesa. Pre-requisito: JAPAN 102 o equivalente. 202 Japonés intermedio 2. (4) Diseñado para alumnos con crédito en JAPAN 201. Perfeccionamiento de capacidades para escuchar, hablar, leer y escribir japonés e incrementar la comprensión de la cultura japonesa. Pre-requisito: JAPAN 201 o equivalente. 301 Japonés avanzado 1. (4) Diseñado para alumnos con crédito en JAPAN 202. Desarrollo de capacidades en el uso idiomático de la lengua japonesa e incremento de la comprensión de la cultura japonesa. Pre-requisito: JAPAN 202 o equivalente. 302 Japonés avanzado 2. (4) Diseñado para alumnos con crédito en JAPAN 301. Perfeccionamiento de capacidades en el uso idiomático fluido de la lengua japonesa y comprensión de la cultura japonesa. Incluye una introducción a algunas de las principales obras de la literatura japonesa traducida. Pre-requisito: JAPAN 301 o equivalente. 303 Lecturas en japonés. (3) Diseñado para construir vocabulario, capacidad de lectura y reconocimiento de kanji, usando progresivamente materiales con mayor dificultad: signos, horarios, menús, boletines, páginas informativas y una selección de periódicos, diarios y literatura contemporánea. Pre-requisito: JAPAN 202 o equivalente. O autorización del Jefe del departamento. 304 Composición. (3) Diseñado para desarrollar la práctica en la escritura simple de cada día como correspondencia, formularios, informes y pequeñas composiciones. Hincapié en el desarrollo de la capacidad gramática, uso del kanji y uso de formas convencionales. Pre-requisito: JAPAN 202 o equivalente. O autorización del docente. 334 Cultura y civilización japonesas. (3) Repaso de los orígenes y del desarrollo de la cultura japonesa: arte, literatura, religión, filosofía e instituciones políticas y sociales desde los comienzos hasta los tiempos presentes, Una noción de las tradiciones culturales para aquellos que tienen un interés general en Japón. Principalmente en japonés. Pre-requisito: JAPAN 202 o equivalente. O autorización del docente. 337 Lingüística japonesa. (3) Introducción a la lingüística japonesa, particularmente a las estructuras de sintaxis y fonológicas y a los modelos de comunicación. Las lecturas y las conversaciones incluyen un examen de similitudes y diferencias entre el japonés y el inglés. Pre-requisito: JAPAN 202 o equivalente. O autorización del docente. 400 Estudio de japonés en el extranjero. (3-9) Estudio de la lengua japonesa intermedio o avanzado, literatura y cultura en un país extranjero en donde el japonés sea lengua oficial. Puede incluir seminarios programados durante el viaje. Pre-requisito: Autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. 401 Obras contemporáneas. (3) Lectura y conversación de textos literarios japoneses modernos seleccionados de poesía, cuentos, ensayos y novelas como Show country de Kawabata y Goleen Temple de Mishima. Lecturas de traducciones al inglés y en japonés. Pre-requisito: JAPAN 202 o equivalente. O autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito; pero no más de tres por semestre o periodo. 402 Obras clásicas. (3) Introducción a textos clásicos en japonés de literatura y significado histórico. Incluye The Tale of Genji, Tale of the Heike y otras selecciones a partir de otros textos principales de la ficción, poesía, ensayo y drama. Las lecturas son en traducciones al inglés y en japonés. Pre-requisito: JAPAN 202 o equivalente. O autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito; pero no más de tres por semestre o periodo. 498 Lecturas. (1-6) Lecturas individuales en inglés o en japonés de temas japoneses seleccionados bajo el consejo y la dirección del instructor. Pre-requisito: Autorización del instructor. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. LATIN (LAT) 101 Latín para principiantes 1. (3) Introducción al latín. Énfasis en la pronunciación, la gramática elemental, la composición y la traducción de pasajes simples en latín. 102 Latín para principiantes 2. (3) Pre-requisito LAT 101 o equivalente. 201 Latín intermedio 1. (3) Repaso intensivo de gramática y lecturas de prosa y poesía en latín. Pre-requisito LAT 102 o equivalente. 202 Latín intermedio 2. (3) Pre-requisito LAT 201 o equivalente. 301 Introducción a la prosa 1. (3) Selecciones de César, Cicerón, Livio y otros. Pre-requisito: 9 horas de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 302 Introducción a la poesía 1. (3) Selecciones de Ovidio, Virgilio y otros. Pre-requisito: 9 horas de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 303 Introducción a la prosa 2. (3-6) Selecciones de Tácito, Suetonio, Salusto y otros. Pre-requisito: 9 horas de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. 304 Introducción a la poesía 2. (3) Selecciones de comedia épica, Horacio, Cátulo y otros. Pre-requisito: 9 horas de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 305 Composición en prosa (3-6) Repaso detallado de gramática, análisis del estilo de la prosa latina y composición de vastos pasajes en latín. Pre-requisito: 9 horas de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. 401 Historia de la literatura 1. (3) Panorama de la literatura latina desde los orígenes hasta la caída de la República. Pre-requisito: 3 años de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 402 Historia de la literatura 2. (3) Panorama de la literatura latina desde Augusto hasta el final del imperio. Pre-requisito: 3 años de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. 403 Seminario de prosa latina. (3-6) Cicerón Pre-requisito: 3 años de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. 404 Seminario de poesía latina. (3-6) Juvenal, Virgilio y Lucrecio Pre-requisito: 3 años de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 6 horas de crédito. 498 Lecturas (1-9) Lecturas individuales o investigación que permita a los estudiantes explorar temas especiales con un instructor individual. Pre-requisito: 3 años de latín a nivel universitario o equivalente. O la autorización del Jefe del departamento. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. ESPAÑOL 101 Español para principiantes 1. (4) El primer curso de lengua española 102 Español para principiantes 2. (4) Pre-requisito: SP 101 201 Español intermedio 1. (3) Pre-requisito: SP 102 o equivalente. 202 Español intermedio 2. (3) Pre-requisito: SP 201 o equivalente. 301 Conversación (3) Practica en español oral para incrementar la fluencia y la autenticidad a través de actividades y conversaciones. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. O autorización de la Jefa del departamento. 302 Composición (3) Práctica de español escrito con repasos de estructuras gramaticales. Trabajo en composiciones originales. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. 303 Gramática. (3) Estudio avanzado de la gramática española, enfocado en la expresión creativa del lenguaje. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. 334 Civilización y cultura españolas. (3) Análisis de la historia y la cultura de España a través de clases, lecturas y conversaciones. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. O autorización de la Jefa del departamento. 335 Civilización y cultura latinoamericanas. (3) Vista panorámica de la cultura y las costumbres en los diferentes países de América latina. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. O autorización de la Jefa del departamento. 337 Fonética. (3) Formación de los sonidos del discurso en la lengua española y aplicación de la fonética y la fonología en la comprensión, la locución y en la enseñanza del español. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. O autorización de la Jefa del departamento. Español para negocios. (3) Diseñado para permitir a los estudiantes avanzados familiarizarse con la correspondencia, formularios y terminología utilizada en los negocios, la banca y la industria. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. O autorización de la Jefa del departamento. 340 Introducción a la lingüística española. (3) Explora los orígenes de la lengua española, delinea los principales contrastes lingüísticos, hechos entre inglés y español e incluye elementos de fonética, fonología, morfología, sintaxis y eventos históricos pertinentes en el desarrollo lingüístico. Pre-requisito: SP 301, 302 y a lo menos otro curso de nivel 300 (Se recomienda SP 337). 360 Introducción a la lectura de literatura hispánica. (3) Lecturas selectas de varios géneros literarios (drama, lírica, poesía, narrativa) de varios periodos de la historia de España y Latinoamérica; escritura sobre temas literarios seleccionados. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. O autorización de la Jefa del departamento. 400 Estudios de español en el extranjero. (3-9) Estudio de la lengua española intermedio o avanzado, literatura y cultura en un país extranjero en donde el español sea lengua oficial. Puede incluir seminarios organizados durante el viaje. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. 401 Historia de la literatura hispana. (3) Análisis de obras y períodos en la literatura española desde los comienzos hasta el tiempo presente. Las lecturas y conversaciones incluyen conocimientos básicos de crítica literaria. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. Pre-requisito recomendado: SP 360. 402 Historia de la literatura latinoamericana. (3) Análisis de obras y períodos en la literatura latinoamericana desde los comienzos hasta el tiempo presente. Las lecturas y conversaciones incluyen conocimientos básicos de crítica literaria. Pre-requisito: 2 años de español a nivel universitario o equivalente. Pre-requisito recomendado: SP 360. 403 Seminario de literatura. (3-9) Los temas varían según el género, autor o período y son estudiados a fondo. Estudio intensivo de autores de un período seleccionado de España o Latinoamérica. Investigación e informes. Pre-requisito: SP 360, 401, 402 o equivalente. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito. 404 Seminario de lengua. (3) Los temas varían y serán anunciados. Pueden ser, entre otros, gramática avanzada, lingüística, conversación, composición, traducción o español para profesionales. Pre-requisito: 3 años de español a nivel universitario o equivalente. 498 Lecturas (1-9) Lecturas individuales o investigación que permita al estudiante explorar tópicos especiales con un instructor individual. Pre-requisito: 3 años de español a nivel universitario o equivalente. Se puede obtener un total de 9 horas de crédito.